Saturday, February 13, 2021

Luther's Sermon about the Suffering of Christ and the Blind Man



QUINQUAGESIMA SUNDAY.
   
German text: Erlangen edition II, 100; Walch II, 718; St. Louis II, 524.

TEXT:

Luke 18:31-43. And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man. For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon: and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.

And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.



I. THE SUFFERINGS OF CHRIST.

1. This Gospel presents to us again the two thoughts of faith and love, both in that Christ says he must go up to Jerusalem and suffer crucifixion; and in that Christ serves and helps the blind man. By the first thought, that of faith, it is proved that the Scriptures are not fulfilled except by Christ’s sufferings; also that the Scriptures speak of no other theme than of Christ, and they treat only of Christ, who must fulfill the Scriptures by his death.

But if his death must do this, then our death will add nothing to that end; for our death is a sinful and a cursed death. However, if our death be sin and cursed, which is the highest and severest suffering and misfortune, what can our suffering and death merit? And since our sufferings are nothing and are lost, what can our good works do, in view of the fact that suffering is always nobler and better than doing good works? Christ alone must be supreme here and faith must firmly lay hold of him.

2. But Christ spoke these words before he finished his passion, when on his way to go up to Jerusalem at the time of the Easter festivities, when the disciples least expected to witness his sufferings, and instead anticipated a joyful occasion at the Feast of the Passover. These words Christ spoke for the purpose that his disciples might later grow stronger in their faith, when they recalled that he had before told them, that he had voluntarily offered himself as a sacrifice, and that he was not crucified by the power or strategy of his enemies, the Jews. Long before Isaiah also had prophesied that Christ would voluntarily and cheerfully give himself as a sacrifice, Isaiah 5:3-7; and the angel also on Easter morning, Luke 26:6, admonishes the women to call to mind what he here utters, in order that they might be assured and the firmer believe how he suffered thus willingly in our behalf.

3. And this is the true foundation, thoroughly to know Christ’s passion, when we not only understand and lay hold of Christ’s sufferings, but also of his heart and will in those sufferings, for whoever views his sufferings in a way that they do not see his will and heart in them, must be more terrified before them than they are made to rejoice on account of them. But if one sees Christ’s will and heart in his passion, they cause true comfort, assurance and pleasure in Christ. Therefore Psalm 40:7-8 also praises this will of God and of Christ: “ In the roll of the book it is written of me: I delight to do thy will, O, my God.” The Epistle to the Hebrews says on this point: “ By which will we have been sanctified;” Hebrews 10:10; it does not say: Through the suffering and blood of Christ, which is also true, but through the will of God and of Christ, that they both were of one will, to sanctify us through the blood of Christ. This will to suffer he shows here in this Gospel when he first announced that he would go up to Jerusalem and allow them to crucify him; as if he had said, look into my heart and see that I do all willingly, freely and cheerfully, in order that it may not terrify nor shock you when you shall now soon see it, and you think I do it reluctantly, I must do it, I am forsaken, and the power of the Jews force me to it.

4. “But the disciples understood none of these things,” says Christ, “And this saying was hid from them.” That is as much as to say: Reason, flesh and blood, cannot understand it nor grasp that the Scriptures should say how the Son of man must be crucified; much less does reason understand that this is Christ’s will and he does it cheerfully; for it does not believe it is necessary for him to suffer for us, it will deal directly with God through its own good works. But God must reveal it in their hearts by his Spirit more than is proclaimed by words into their ears; yea, even those to whom the Spirit reveals it in their hearts believe it with difficulty and must struggle with it. Such a great and wonderful thing it is that the Son of man died the death of the cross willingly and cheerfully to fulfill the Scriptures, that is, for our welfare; it is a mystery and it remains a mystery.

5. From this it now follows how foolish they act who teach that people should patiently bear their sufferings and death in order to atone for their sins and obtain grace; and especially those who comfort such, who should be put out of the way by the civil law and the sentence of death, or who are to die in other ways; and pretend that if they suffer willingly all their sins will consequently be forgiven them. Such persons only mislead the people for they bury out of sight Christ and his death upon whom our comfort is founded, and bring the people to a false confidence in their own suffering and death. This is the worst of all things a man can experience at the end of his life, and by it he is led direct into perdition. But you learn and say.

Whose death! Whose patience! My death is nothing; will not have it nor hear of it for my consolation. Christ’s suffering and death are my consolation, upon it I rely for the forgiveness of my sins; but my own death I will suffer, to the praise and honor of my God, freely and gratuitously, and for the advantage and profit of my neighbor, and in no way whatever depend upon it to avail anything in my own behalf before God.

6. It is indeed one thing to die boldly and fearlessly, or to suffer death patiently, or to bear other pain willingly; and another thing to atone for sin by such death and sufferings, and thus obtain grace from God. The first the heathen have done, and many reckless villains and rough people still do; but the other is a poisonous addition, devised by Satan, like all other lies, by which he founds our trust and consolation upon our own doings, and works, against which we are to guard. For as firmly as I should resist one, who teaches me to enter a monastery, when I wish to be saved; so firmly should I also oppose any who would in my last hour point me to my own death and suffering for consolation and hope, as if they would help to wash away my sins. For both deny God and his Christ, blaspheme his grace and pervert his Gospel. They, however, do much better who hold a crucifix before the dying and admonish them of Christ’s death and sufferings.

7. I must relate an example and experience that is in point here and is not to be despised. There was once a good hermit, reared in this faith of human merit, who was called upon to comfort a man of prominence upon his death bed, and he approached the sick man dauntlessly and consoled him thus: My dear friend, only suffer death patiently and willingly and I will pledge you my soul you will be a child of eternal life. Well, he promised him he would do so, and he passed away by death with this comfort. But three days later the hermit himself became sick unto death, when the true teacher, Rev. Reuling, came and opened his eyes so that he saw what he had done and taught, and he lay until he died and lamented that he had given such counsel and consolation: O, woe is me, what have I advised!

Frivolous people laughed at him that he failed to do as he had taught others to do; he offered another the pledge of his own soul that he might die in peace and he himself now sinks in despair not only before death, but also at the advice he so confidently had given and now so publicly rebuked and recalled. But God surely said to him that which is written in Luke 4:23: “Physician, heal thyself;” and another passage, Luke 12:21; “So is he that layeth up treasures for himself, and is not rich toward God.” For here surely the blind led the blind and both fell into the ditch, and both were condemned. Luke 6:39. The first, because he died trusting in his own patient suffering and death, the other, because he despaired of God’s grace and had not acknowledged it, and besides he also thought, had he not committed sin, he would have departed this life saved; and in both Christ remained unknown and was denied. On this point some books are misleading, in which the sayings also of St. Augustine and others are sounded forth, how death is only a door to life and a medicine against sin; for they do not see that these words are to be understood as referring to Christ’s death and sufferings. But simple and plain as this example is, it teaches us in a masterly manner how no work, no human suffering, no death can help us or stand before God. For one cannot indeed deny here that the first did the highest work, namely, suffered death with patience, in which free will did its best; and yet he was lost as the other who confessed and clearly proved by his despair. And whoever will not believe these two examples must find it out by experience for himself.

8. The above is said concerning faith in the sufferings of Christ. As he now offered himself for us, we should also follow the same example of love, and offer ourselves for the welfare of our neighbor, with all we have. We have spoken sufficiently on other occasions that Christ is to be preached in these two ways; but it is talk that no one desires to understand; the Word is hid from them; for “the natural man receiveth not the things of the Spirit of God.” 1 Corinthians 2:14.

II. THE FAITH AND LOVE OF THE BLIND MAN.

9. The second part of our Gospel treats of the blind man, in which we see beautifully and clearly illustrated both the love in Christ to the blind man and the faith of the blind man in Christ. At present we will briefly consider the faith of the blind man.

10. First, he hears that Christ was passing by, he had also heard of him before, that Jesus of Nazareth was a kind man, and that he helps every one who only calls upon him. His faith and confidence in Christ grew out of his hearing; so he did not doubt but that Christ would also help him. But such faith in his heart he would not have been able to possess had he not heard and known of Christ; for faith does not come except by hearing.

11. Secondly, he firmly believes and doubts not but that it was true what he heard of Christ, as the following proves. Although he does not yet see nor know Christ, and although he at once knew him, yet he is not able to see or know whether Christ had a heart and will to help him; but he immediately believed, when he heard of him; upon such a noise and report he founded his confidence, and therefore he did not make a mistake.

12. Thirdly, in harmony with his faith, he calls on Christ and prays, as St.

Paul in Romans 10:13-14 wrote: “How then shall they call on him in whom they have not believed.” Also, “Whoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.”

13. Fourthly, he also freely confesses Christ and fears no one; his need constrains him to the point that he inquires for no one else. For it is the nature of true faith to confess Christ to be the only one who can and will help, while others are ashamed and afraid to do this before the world.

14. Fifthly, he struggles not only with his conscience, which doubtless moves him to think he is not worthy of such favor, but he also struggles, with those who threatened him and urged him to keep quiet. They wished thereby to terrify his conscience and make him bashful, so that he should see his own unworthiness, and then despair. For wherever faith begins, there begin also war and conflict.

15. Sixthly, the blind man stands firm, presses through all obstacles and triumphs, he would not let the whole world sever him from his confidence, and not even his own conscience to do it. Therefore he obtained the answer of his prayer and received Christ, so that Christ stood and commanded him to be brought unto him, and he offered to do for him whatever he wished. So it goes with all who hold firmly only to the Word of God, close their eyes and ears against the devil, the world and themselves, and act just as if they and God were the only ones in heaven and on earth.

16. Seventhly he follows Christ, that is he enters upon the road of love and of the cross, where Christ is walking, does righteous works, and is of a good character and calling, refrains from going about with foolish works as workrighteous persons do.

17. Eighthly, he thanks and praises God, and offers a true sacrifice that is pleasing to God, Psalm 50:23: “Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.”

18. Ninthly, he was the occasion that many others praised God, in that they saw what he did, for every Christian is helpful and a blessing to everybody, and besides he praises and honors God upon earth.

19. Finally, we see here how Christ encourages us both by his works and words. In the first place by his works, in that he sympathizes so strongly with the blind man and makes it clear, how pleasing faith is to him, so that Christ is at once absorbed with interest in the man, stops and does what the blind man desires in his faith. In the second place, that Christ praises his faith in words, and says: “Thy faith hath made thee whole;” he casts the honor of the miracle from himself and attributes it to the faith of the blind man. The summary is: to faith is vouchsafed what it asks, and it is moreover our great honor before God.

20. This blind man represents the spiritually blind, the state of every man born of Adam, who neither sees nor knows the kingdom of God; but it is of grace that he feels and knows his blindness and would gladly be delivered from it. They are saintly sinners who feel their faults and sigh for grace. But he sits by the wayside and begs, that is, he sits among the teachers of the law and desires help; but it is begging, with works he must appear blue and help himself. The people pass him by and let him sit, that is the people of the law make a great noise and are heard among the teachers of good works, they go before Christ and Christ follows them. But when he heard Christ, that is, when a heart hears the Gospel of faith, it calls and cries, and has no rest until it comes to Christ. Those, however, who would silence and scold him are the teachers of works, who wish to quiet and suppress the doctrine and cry of faith; but they stir the heart the more. For the nature of the Gospel is, the more it is restrained the more progress it makes. Afterwards he received his sight, all his work and life are nothing but the praise and honor of God, and he follows Christ with joy, so that the whole world wonders and is thereby made better.

Like the Dark Side of the Moon - Who Knew There Was So Much of the Bad Bible Curse?


I have used the KJV for worship and writing for 30 years or more. I used the Stephanos 1550 Majority Text for the 2000 edition of Thy Strong Word and all other Biblical work.

Comparisons show there is a four-fold swindle being worked on the church and academic populations.
  1. The New Testament text has been switched from the witness of 98% of the evidence to the dubious manuscripts of 2%, which began in 1880. Wake up!
  2. Based on the New Testament text fraud, the translations no longer aim at precision but use any old phantasy of the fiction writers.
  3. The Roman Catholic Church has a vast amount of authority in this criminal, apostate enterprise, both the text and translations.
  4. The "conservative" Lutheran church bodies are eager members of this enterprise, promoting the Seminex view of the Bible without a whimper from Christian News, the LCMS, the ELS, or the rock-ribbed Wisconsin sect. Instead of guarding the Word of God, they protect their cash registers.



The Bible Book - Nida and the Church of Rome

"All your Bibles are belong to us." (From a famous video game.)

The Union of Bible Societies and Roman Catholicism

 

              The Jerusalem Bible, an English translation of a Catholic Bible, came out in 1966. My future wife and I began college that year, and the Augustana Book Concern sold that Bible. That was the beginning of quarterly releases of new Bibles, a profitable business. No matter what the initial cost of translating might be, the break-even point comes soon enough, even faster than hymnals. Every Bible after that break-even point is pure profit, minus the cost of paper and ink.

A Bible is a printing press for money, something Gutenberg never imagined.

Leasing a popular Bible to denominations means even more money from that edition, which can be withdrawn – as the older NIV was – and replaced with a new one, as the 2011 NIV was. The denomination can no longer use the older version of the Bible, so their own educational books must be replaced, reprinted, resold. Disdaining the KJV Bible made it possible to sell RSV Bibles to the liberal denominations in the 1950s and NIV translations to the more conservative groups later. The KJV Bible copies became war surplus and piled up in dark cupboards of churches and homes.

Eugene Nida had a major impact on this unified transition to new Bibles. His advantage was not being tied to one translation by supervising and influencing many at once, through the American Bible Society. These changes were happening in the Biblical text market as well, through Wescott Hort earlier, then Nestle, finally Nestle Aland. The scattered were gathered together into a unified group that replaced the KJV Majority Text and the King James Version itself.

One major step in upgrading the SIL Wycliffee effort was moving to a college campus in Oklahoma. Nida’s membership in the American Bible Society was also upgraded – to a membership in the United Bible Societies, formed in 1946. Few people today know what kind of praise Nida earned for his work –

“Nida has made the one greatest contribution to Bible translation of recent times....” Pike added that Nida had “taken over literal word-for-word translation and …smashed it.”[1]

However, in 1953, SIL Wycliffe demanded translators agree to the original manuscripts being free from all error, and Nida resigned from both entities because of difficulties in presenting a missionary translation effort to donors. More likely, the SIL Wycliffee leadership was not going along with Nida’s bold creativity.

            Although people claim today that PhDs are a dime a dozen, that is hardly true. A scan of one university faculty list showed that about 25% had PhDs. The rest had a master’s degree or two. However, shortly after World War II, an individual with a PhD was especially rare and enjoyed mobility, status, and various rewards. Nida was already prominent, so he was an easy target for Roman Catholic scholars in 1953. For Chinese work, Nida saw the long-term potential of dropping the KJV tradition and partnering with the Roman Catholics who came to him. Bible societies printed Catholic Bibles separate from Protestant Bibles, but this move promised a union of Catholic and Protestant texts and Bibles. Nida did not like the Traditional Text or the English Revision of the KJV. They could unify the effort with Catholics, as Nida wrote -

It became evident that only jointly produced texts of the Greek New Testament and the Hebrew Bible could form the basis for broad collaboration in translating. But working out the implications of this would take a number of years.[2]

Protestant academics helped this Protestant-Catholic union along by sniffing that our Bibles did not contain the Apocrypha, books which were never accepted as belonging to the Canon. Excitement waned and vanished as college students learned how dull the Apocrypha was.[3]

The Roman Catholic Experience

            Simply put, the ultimate and final authority for a Roman Catholic is the Pope, while that authority for a faithful Protestant is the Scriptures. People try to claim that Lutherans are not Evangelicals or Protestants, but both terms come directly from the Lutheran Reformation. Luther called those who followed the Gospel – “Evangelicals”.  When the Evangelicals offered their truthful testimony to the Roman Catholics at Speyer, they called it a “positive witness”, the real meaning of Protestant. The only weapon for a Protestant Evangelical is the Word of God.

It need hardly be said, that Papal infallibility is alike unscriptural and unfounded. Not to mention, that one Pope has again and again directly contradicted another Pope in matters of faith, and that, too, when speaking ex cathedra, their attempts to determine what is Scripture, have presented their pretensions in this respect in the most ridiculous point of view. If Papal infallibility was necessary in any case, it was surely most necessary to give a correct and authentic copy of the Scriptures; but here they have failed most egregiously. “Of all literary blunders,” says D’Israeli, in his Curiosities of Literature, “none equaled that of the Vulgate, by Sixtus V.[^BA] His Holiness carefully superintended every sheet as it passed through the press; and to the amazement of the world, the work remained without a rival, — it swarmed with errata! A multitude of scraps were printed to paste over the erroneous passages, in order to give the true text. The book makes a whimsical appearance with these patches, and the heretics exulted in this demonstration of papal infallibility! The copies were called in, and violent attempts made to suppress it; a few, however, still remain for the raptures of the Biblical collectors. Not long ago, the Bible of Sixtus V. fetched above sixty guineas, — not too much for a mere book of blunders!” This Bible of Pope Sixtus had a bull prefixed to the first volume, in which the editorial Pontiff, “of his certain knowledge, and fullness of apostolical power,” decreed that “this was to be held as the only authentic edition of the Vulgate,” forbidding in all time coming the publication of any edition that should vary in any respect from his, under the penalty of incurring “The wrath of Almighty God, and his blessed apostles, Peter and Paul.” This was a sufficiently formidable anathema; nevertheless, Pope Clement VIII., who was not less infallible than his predecessor, only two years afterwards, published a new edition, differing from that of Sixtus, in no fewer than 2000 passages![4]



[1] Ken Pike, “Report of the General Director’s Appointee on Linguistic Matters”, SIL board of directors, minutes, appendix I, 12-18 September, 1949, p. 8 (WBT-SIL Corporate Archives). Cited in Why They Changed the Bible, p. 61.

[2] Nida, Fascinated by Languages (2003), p. 40. Cited in Why They Changed the Bible, p. 66.

[3] Some of us children in Moline found a Catholic Bible in an attic and told a mother or two about the strange names of new books in the Bible.

[4] Hislop, Alexander. The Light of Prophecy Let in on the dark places of the Papacy. Being an exposition of 2 Thessalonians 2:3-12 Showing its exact fulfillment in the Church of Rome, with special reference to the aspect of that Church in the present day.

 


Dogs, Birds, and Squirrels

Sassy's foster parents took her hiking in the snow, after her operation.
She never wanted help and refused any attempt to pick her up.

Sassy is our snow dog. She balks at going out with tiniest amount of rain, but has no problem with snow, ice, and sleet. Once a neighbor drove by and shook her head as we negotiated iced-over walks and street. Dismay? Envy? Disbelief?

Yesterday, the early morning coffee drinker was outside to warm her car up before work. She grinned at Sassy and motioned her over. Sassy sits for praise and petting sessions. Likewise, Alaska's owner halts her trip to the car to give our dog the same treatment, "Oh Sassy, you are so sweet. Look at those eyes! I love seeing you in the mornings!" Sassy sat there and enjoyed every word.

Sassy goes up to Alaska for a short greeting most days. They hunch down as if ready to play tag, their tails wagging at the same rate. Alaska, like Duke (German Shepherd) has buddy status. They have friendly meetings, tails wagging, ready to play tag - except for the fence.

Skinny-Bo is on a long visit next door. He never barks but waits expectantly at his front gates. I tell him what a wonderful dog he is. After meeting at the north gate, he runs to the south gate for a second dose of praise and petting. He used to escape when on a visit next door, running full speed into me. I turned to block him with a hip, and he switched to hits from the back - all in good fun, but full speed nevertheless. We settled a treaty when I sat on the porch and he came over for some attention. He needed a lot of love, so I talked to him and told him how special he was. He always holds onto me with both front legs. We have two to four sessions each day. His doggy smile looks like a quiet snarl, but he is just trying to say hello when he bares his upper teeth.

The bitter cold has awakened our ungrateful birds and squirrels to the benefits of extra food. When it is sunny and warm, they still have plenty of food from the Creator - so I see little activity. Water is always in the kiddy pools for their bathing and drinking. Recently the starlings had a group splash for the longest time. 

Corn is good for many birds and lasts a long time on the barrel lids. After the choice foods are picked clean, squirrels and birds come back for some corn. When they ignored in good weather is patiently pried out of ice in bad weather.

Peanuts in the shell do not last long because they attract the opportunists who spirit them away. Shelled peanuts are very popular and bring out the chickadees, starlings, squirrels, cardinals, and others. 

I bought a bag of black sunflower seeds too, since we have a week of snow and cold ahead.

PFC gave us some chimes, so I ring them whenever I feed the animals. I wonder, "Am I conditioning them or are they conditioning me?"

Scraps do not provide all the food needed for wild animals, but the extra food keeps them from starving. 

A reader fed 17 baby starlings inside once. The noise at meal time was deafening and drove off the rest of the family. The thought of it makes me laugh. I thought about investing in an indoor bird habitat once (big parsonage). My mother was upstairs and would have loved it. However, allergies warned us away from the task and from doing 100% of the work instead of 1% feeding and no clean-up.