Sunday, April 3, 2011

Forward in Reverse - Making Each New Version Worse Than Before - Just Like Their Translations


Carl F. W. Gausewitz wrote the catechism used by WELS until 1956, when it was revised and expanded. In 1982, it was replaced by Kuske's. NPH no longer sells Gausewitz and will have to shred their NIV books.



New WELS catechism, 1982





For the fourth time in the 132-year history of the Wisconsin Synod a new edition of Luther's small catechism is being offered to its churches. On July 1 the Board for Parish Education published the new book, Luther's Catechism: The Small Catechism of Dr. Martin Lather and an Exposition for Children and Adults Written in Contemporary English.

The first catechism used by the Synod was the Dresden Catechism--in German, of course. This was followed by the Gausewitz catechism of 1917, written by Pastor Carl Gausewitz, who was the pastor of Grace Lutheran Church of Milwaukee from 1956 to 1927.The Gausewitz catechism was available in both English and German, but the German, according to one chronicler, "was never in much demand." In 1956 a thorough revision of the Gausewitz catechism was published, a cooperative work of eight years. The revision with its 247 pages added 100 pages to the Gausewitz original.

Professor David P. Kuske who teaches in the Christian education department at Wisconsin Lutheran Seminary wrote the 1982 edition of the catechism. The 247 pages of the Gausewitz revision are replaced by an entirely new exposition of 392 pages in a page size somewhat larger.

The prepublication offer lists a number of features in the new catechism:
* Bible passages from the New International Version
* Pertinent words and phrases of Bible passages in italics
* Original diagrams illustrating doctrines and Scriptural truths [UOJ introduced]
* A glossary of terms and pronouncing vocabulary
* Two-color printing

***

GJ - I have ordered the original Gausewitz and the expanded 1956 version. Notice that Kuske's new version was even larger than the expanded Gausewitz. That is why I prefer Luther's Small Catechism, without Talmudic growth and expansion and obfuscation.