Showing posts with label Great Commission. Show all posts
Showing posts with label Great Commission. Show all posts

Friday, December 6, 2019

Corruption of the Great Commission - Hallmark of Bad Translations

Kudzu  vine was planted until the feds realized it was a pest that could swallow up homes, telephone poles, anything. Thus Church Growth has devoured all the denominations, feeding itself and no others. Objective Justification is Calvinism, which always seeks to rule by the Law in the name of the Gospel. I remember the oleaginous Wally Oelhafen criticizing Calvinism while oozing Church Growth.

Nothing says Church Growth like "making disciples." The most obvious symptom of Fuller attendance is raving about making disciples, how every parish must make disciples, how only the discipling church can grow - with cell groups. Those foolish congregations with the ESV, NIV, or Extra High Voltage paraphrase are conditioning members to reject the Means of Grace, the Real Presence, baptism regeneration, and the efficacy of the Word.

Matthew 28:18-20 English Standard Version (ESV)

18 And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 19 Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in[a] the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”

Matthew 28:18-20 New International Version (NIV)

18 Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”

Matthew 28:18-20 Evangelical Heritage Version (EHV)

18 Jesus approached and spoke to them saying, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 19 Therefore go and gather disciples from all nations by baptizing them in[a] the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 and by teaching them to keep all the instructions I have given you. And surely I am with you always until the end of the age.”

Matthew 28:18-20 King James Version (KJV)

18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.

teach all nations - μαθητευσατε παντα τα εθνη - The object of the imperative is not disciples, to make disciples, but to teach all nations."

The verb says nothing about making anything. Greek has a verb for that, but that verb is not used here. Doubtless WELS will help that along in the future - what Jesus would have said after a colloquy with their sect.

 Making Disciples: The Error of Modern Pietism

 Making Disciples is also a free PDF here, a 99 cent Kindle on Amazon.

Monday, February 15, 2016

The Great Commission - Twisted away from the Means of Grace To Serve Rationalistic Pietism.
Booklet in Progress
Part I of Making Disciples: The Error of Modern Rationalistic Pietism



The Great Commission in Various Translations
Teach All Nations
KJV
18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. 19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: 20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.

KJV 21st Century
18 And Jesus came and spoke unto them, saying, “All power is given unto Me in Heaven and on earth. 19 Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, 20 teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And lo, I am with you always, even unto the end of the world.” Amen.

Geneva English Bible
18 And Jesus came, and spake unto them, saying, All power is given unto me, in heaven, and in earth. 19 Go therefore, and teach all nations, baptizing them [k]in the Name of the Father, and the Son, and the holy Ghost, 20 Teaching them to observe all things, whatsoever I have commanded you: and lo, I am with you alway, until the end of the world, Amen.

Luther’s German Bible 1545
18 Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.19 Darum gehet hin und lehret (teach) alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, 20 und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.

Vulgate Latin
18 et accedens Iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terra 19 euntes ergo docete (teach) omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti 20 docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi

Douay-Rheims, Roman Catholic, 1899
18 And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth. 19 Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. 20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.


Make Disciples, Train
New KJV
18 And Jesus came and spoke to them, saying, “All authority has been given to Me in heaven and on earth. 19 Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

English Standard Version
18 And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.19 Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in[b] the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”

New NIV
18 Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”

Good News Translation
18 Jesus drew near and said to them, “I have been given all authority in heaven and on earth. 19 Go, then, to all peoples everywhere and make them my disciples: baptize them in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, 20 and teach them to obey everything I have commanded you. And I will be with you always, to the end of the age.”

The Message, also known as Surfer Dude Translation

18-20 Jesus, undeterred, went right ahead and gave his charge: “God authorized and commanded me to commission you: Go out and train everyone you meet, far and near, in this way of life, marking them by baptism in the threefold name: Father, Son, and Holy Spirit. Then instruct them in the practice of all I have commanded you. I’ll be with you as you do this, day after day after day, right up to the end of the age.”

New Project - Making Disciples: The Error of Modern Pietism -
How The Modern Translations Pervert the Great Commission


For many years I have been bothered by the Lutheran obsession with "making disciples," because I know where it comes from - Fuller Seminary Pietism. Equally maddening is the Lutheran insistence on "making disciples" in the Great Commission (note for Mequon grads - at the end of Matthew).

So I am creating a booklet on the topic before formal work on Creation Gardening begins. If posts seem sparse and always on one topic, you know why.

Norma Boeckler