Showing posts with label New Testament Greek. Show all posts
Showing posts with label New Testament Greek. Show all posts

Wednesday, May 15, 2024

New Testament Greek Lesson

 


John 3 Stephanus

YouTube


16 ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

17 ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου

18 ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου

Mark 16:8

8 και εξελθουσαι ταχυ, εφυγον απο του μνημειου; ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον, εφοβουντο γαρ

8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Mark 16:16

16 ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται

Wednesday, May 8, 2024

New Testament Greek Lesson - Lord's Prayer

 



All Previous YouTubes Linked Here.


John 1 Stephanus

1 εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

2 ουτος ην εν αρχη προς τον θεον

3 παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν

4 εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων

5 και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν

6 εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης

+++

The Lord's Prayer - Matthew 6:9-13

Matthew 6:9 ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

10 ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

11 τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

12 και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

13 και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

σημερον - using Strong and Thayer

πειρασμον - using Strong and Thayer - πειρασμον strong thayer


Wednesday, April 24, 2024

Reformation Seminary - New Testament Greek Second Lesson - 11 AM Central

 



The Gospel of John in Greek, Traditional/Stephanus


The Gospel of John, KJV


John 1

1 εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

2 ουτος ην εν αρχη προς τον θεον

3 παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν

4 εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων

5 και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν

John 3:16f

3:16 ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

17 ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου

18 ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου



Wednesday, April 17, 2024

Reformation Seminary - New Testament Greek - Making It Easy. 11 AM Central

 


Zoom link - 

The Gospel of John in Greek, Traditional/Stephanus


The Gospel of John, KJV


John 1

1 εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

2 ουτος ην εν αρχη προς τον θεον

3 παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν

4 εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων

5 και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν

John 3:16f

3:16 ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

17 ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου

18 ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου



Wednesday, February 21, 2018

MidWeek Lenten Service - John 6 - I AM that Bread of Life.
NT Greek Follows Service - John 6 Reviewed in Greek


Midweek Lenten Service, 

7 PM Central Standard Time

Pastor Gregory L. Jackson



The Hymn #479          Zion Rise                                 
The Order of Vespers                                             p. 41
The Psalmody                   
The Lection                            The Passion History

The Sermon Hymn # 657      Beautiful Savior                      

 I AM That Bread of Life
 
The Prayers
The Lord’s Prayer
The Collect for Grace                                            p. 45

The Hymn #558            All Praise To Thee



John 6

29 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
30 They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
31 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
32 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
33 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
34 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
36 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
39 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
42 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
43 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
46 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
47 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
48 I am that bread of life.
49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
50 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
51 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

I AM That Bread of Life

John:35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

The normal way of considering these justly famous sermons in John is to number them as seven, but there are many more examples if we look closely. People look at the passages as if we are dealing with English texts, but the Gospel of John is really a commentary on Exodus, that is, giving us those foreshadowing passages meaning by fulfilling all that was promised.

Simply put, I AM is the Name of God, and Jesus is I AM. He said so in John 8 when the religious opponents said, "We are children of Abraham." Jesus responded, "Before Abraham was, I AM. So clearly he was not using those words to say "I am that person."

Moses asked, Exodus 3, Who is sending me? When they ask Your Name, what shall I say? The Angel of the Lord said, "Tell them - I AM sent me." The Angel of the Lord is the Son of God, before His incarnation. His Name is I AM, so the Jewish opponents knew Jesus was identifying Himself as God and accused Him of calling Himself the Son of God.

Although "I am" can be understood in our normal sense, the predominant sense is I AM - the Name of God.

So here we have two divine declarations connected with God. He who comes to the Savior will never hunger and never thirst. Sceptics have trouble meshing Matthew-Mark-Luke with John, but we can see the connection here. Matthew 6:6 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

And what is the pointed accusation made by Jesus? You believe not. His purpose is to teach forgiveness through faith in Him (Justification by Faith). Righteousness can only come through trust in Him. Therefore, the worst sin, the foundational sin, is not believing in Jesus. Nor should anyone be indifferent about that foundational issue.

The connection with bread shows what a universal truth faith in Him is. Bread is that basic and satisfying food which all mankind manufactures from various foods, from gluten free rice, to whole grains. 

40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

This is one of the most beautiful passages in John, connected to many others. Connecting this with God the Father in the Old Testament - He sent Jesus as the incarnation of His will, His Word, His grace and mercy. Believing in Jesus is believing in the One Who Sent Him. Every person who sees the Son (the eyes of faith) and believes in Him has everlasting life. But the Jewish opponents murmured because He connected Himself with the manna coming down from heaven.

That is a powerful comparison for people brought up on the Exodus and the miracles that took place on that journey. Were they not all prefiguring of Christ? In fact, He followed them on that journey.

51 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

As Luther commented, the Gospel of John repeats the same word or phrase and takes us higher and higher with its meaning. That makes it basic to all Christian knowledge, but also an ideal book for studying any given language. We have given at least six Spanish copies of John away in this area, to medical people who want to learn Spanish. Several asked for the English version.

Simply by looking at this chapter we see that believing in Jesus not only means forgiveness of sin but also eternal life. Some like to argue as Luther did, that this is not a discourse on Holy Communion. That claim came from the debate with Zwingli, who wanted to make the Lord's Supper as merely spiritual, using John 6. So Luther set aside that chapter as support for Zwingli.
I have always read this as a sermon about faith and about connecting the manna from heaven with Holy Communion in the future.
This passage from John really begins with the Old Testament, which we might take for granted in reading this as Christians of the last days. Some try to re-create that Old Testament experience, as Christian Jews and so forth. But what we need is not to become Jews again but to see how powerful these words were for people brought up on the Passover Meal, the spotless lamb sacrificed for that meal, and the miracles of that Exodus.
Luther called the Books of Moses "the goldmine" from which the divinity of Christ is fashioned in the New Testament.


Greek Lesson - I AM the Bread of Life - John 6


635 ειπεν δε αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψηση πωποτε
36 αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε
37 παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
38 οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με
39 τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα
40 τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα
41 εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
42 και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει ουτος οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα
43 απεκριθη ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων
44 ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα
45 εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι του θεου πας ουν ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με
46 ουχ οτι τον πατερα τις εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα
47 αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον
48 εγω ειμι ο αρτος της ζωης
49 οι πατερες υμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απεθανον
50 ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη
51 εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησεται εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν ην εγω δωσω υπερ της του κοσμου ζωης
52 εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα φαγειν

Sunday, March 20, 2016

How To Study New Testament Greek - No Flash Cards - Few Grammar Rules - No English Crutch



I tutored Little Ichabod in Greek, a bit later than this photo. First I tutored him in Latin using the Gospel of John. As a result, he tutored the football team in Latin at Michigan Lutheran Seminary (WELS). I tutored him in Greek next, using the Gospel of John. He tutored students for pay at Northwestern College (WELS). They asked him to teach students Greek because they were not getting it from the NWC Greek classes. That ended up being his connection to Walmart, but that is another story.

WELS spread the story that I did not know Greek. That grapevine slander is pretty hilarious, given that history and Thy Strong Word using Hebrew and Greek exegesis to make the case for the efficacy of the Word. That was the original edition in 2000. WELS could not get students to pass Latin or Greek, but LI could help them through both languages. So where did he learn those teaching methods that worked so well? He had the distinct advantage of his mother's photographic memory and knack for foreign languages. My input was not repeating the mistakes imposed on me by language teachers.

The traditional American classroom approach is dead wrong, and language teachers have proven it by killing off Latin in public high schools, once a given for college bound students.

  • Vocabulary lists - wrong.
  • Flash cards - wrong, wrong, wrong.
  • Grammatical rules memorized - wrong.
  • Writing words above the text - wrong.
  • Using an interlinear text, English plus the other language - wrong.
The US government uses immersion, and that is the best way. That is how we teach our children English, now with grammar rules and flash cards, but by immersing them in the language, night and day.

My late Latin teacher was against having English near the original text because we are all lazy. He was a priest with multiple advanced degrees in languages, plus a PhD. He said, "Keep reading the Latin and one day your brain will switch over and you will no longer be translating but reading it as you would English." That happened to me in Medieval Latin, after some time.

Bainton learned a new language, 20 in all, by having that new language in the Gospel of John and the Greek text. 

The Fourth Gospel is ideal because of its simple grammar and repeating words and phrases. 

Assuming the individual can understand the Greek letters and read the words in Greek.
  1. Read John 1:1 out loud. Translate to English, by translating the obvious words and guessing the rest. Stuck? Open up an English translation, kept some distance, close it, and try it again.
  2. Read John 1:2 out loud. Translate the obvious words and phrases, guess the rest. Check out the sticking points later. No cheating during. No writing in words.
  3. Read John 1:3 out loud. Repeat the above.
  4. Now read John 1:1-3 out loud and translate the entire passage. Everything starts to make sense with repetition.
  5. Keep this up with entire paragraphs. Some tutoring can help but that is not completely necessary. I would go back to John 1 after going through John 1-4. Always read the text out loud and learn to spot the endings and what they mean. That is hard for someone learning Greek without Latin first, but not that hard. 
  6. Saying it is difficult is no different from all those who say, "Roses are hard to grow." They never try. Greek is easy to get started.


We do not learn one new word out of context, but we can learn many new words in context. That can only come from repeated use of the Greek text and continued study.



I think of learning the words and phases from reading as similar to quotations plus graphics. When I had only texts, I had trouble finding them, even with my handy Megatron database. Once I put famous quotes with graphics, using Photoshop, I could find my own favorites easily. I asssociated Luther's MBO quotation with Dahli's melting clock painting.


One reader wrote and said, "Post Luther on roses again." I could find that easily because I remembered the roses graphic. Ditto with Luther, the stone tossed in a pond. I am repeating here because the three rules of learning are:

  1. Repetition
  2. Repetition
  3. Repetition.

I am not against learning Greek or Latin grammar. I have taught English grammar, but that is very difficult with people who never read. Their eyes glaze over.

Grammar follows literature. Grammar never creates literature. The best way to learn Greek grammar is to read the Greek New Testament, starting with the easiest texts:

  • John
  • 1 John, 2 John, 3 John
  • The Gospel of Mark
  • Revelation
  • Luke and Matthew
  • Galatians before Romans
  • James and Hebrews

If the student has a good reading knowledge of Greek, the grammatical fine points will stick. And he will laugh at some rules, which seem like ways to keep Greek NT professors employed.

The wreckage is from the Joplin tornado,
50 miles from us.

Tuesday, February 19, 2013

Book Review: The Handy Guide to New Testament Greek.
By Doublas S. Huffman. Kregel Academic

Order The Handy Guide to New Testament Greek here.


Douglas S. Huffman, The Handy Guide to New Testament Greek, Kregel Academic.112 pages. $11.95 at Christian Book Distributor. ISBN # 978-0-82542743-5.

One reviewer said, "Learning Greek is very difficult." That is the first problem - people who repeat that myth and the students who believe it.

Learning Greek, Latin, German, and other languages is quite simple, as long as the right method is used. I was taught the hard way, so I learned to introduce the languages the easy way.

The hard way starts with lists of grammar rules and new vocabulary. Those who teach languages enjoy those language, doubtless following an easy path for them in getting certified.

Roland Bainton, Yale church historian, used a different method, which I adopted. He oened a Greek New Testament to teach himself languages needed for his research, about 20 in all. He compared the Greek text of John to the text in Old Polish or any other language. 

John's Gospel is simple in grammatical structure and uses repetitive phrases.

I taught our son Martin in Latin (first) and Greek (second) with these simple rules:
1. Only the text can be open - no cheating with an English Bible open.
2. Translate what seems obvious and guess the rest.
3. Go easy on the grammar.
4. Use a pony (usually Lenski) at the last resort.

We went through the first four chapters of John laboriously, learning the basics of vocabulary and grammar. Then we began again at John 1:1, translating more rapidly. Repeating the first four chapters was a great speed up, re-enforcing the previous lessons learned.

This meant translating Latin and Greek within a few days, speed-translating later. I did the same in Greek with some others, at least in starting them out. 

The Handy Guides to New Testament Greek is an ideal companion for learning Greek.The book is small, easy to carry, and well organized.The cost is reasonable in this day of over-priced books.

I looked in vain for Lenski's name in the bibliography. I recently gave some Lenski volumes to a medical missionary (not a Lutheran). He was thrilled with the gift. 

I highly recommend this book for any New Testament Greek student - or for any pastor interested in keeping his skills in Greek.