 |
| Jesus and Nicodemus by Crijn Hendricksz, 1616–1645. |
John 3
ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
2 ουτος ηλθεν προς τον ιησουν νυκτος και ειπεν αυτω, "ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος - ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν, α συ ποιεις, εαν μη η ο θεος μετ αυτου"
3 απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω, "αμην αμην λεγω σοι - εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου." [ανωθεν - suffix means from]
4 λεγει προς αυτον ο νικοδημος, "πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι."
5 απεκριθη ο ιησους "αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου [water/Spirit born - anarthrous, no article - binds word together]
6 το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
7 μη θαυμασης οτι ειπον σοι, "δει υμας γεννηθηναι ανωθεν?
8 το πνευμα [οπου θελει] πνει, και την φωνην αυτου ακουεις - αλλ ουκ οιδας [ποθεν ερχεται] και [που υπαγει] ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος."
9 απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω, "πως δυναται ταυτα γενεσθαι?"
10 απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω, "συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις?
11 αμην αμην λεγω σοι οτι "ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε.
12 ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε - πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε? [sigma sign of future tense]
13 και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας - ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
14 και καθως μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως, υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
15 ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον.
16 ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν - ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον.
17 ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον, αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου. [The "not" is first for emphasis.]
18 ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται, ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται - οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου
19 αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον - και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως - ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα
20 πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη* τα εργα αυτου.
* - Strong's #1651 - copy and paste Greek word into Google, get the Strong's reference - very handy.
* - Strong's #1651 - copy and paste Greek word into Google, get the Strong's reference - very handy.
