"All Mankind Fell in Adam's Fall"
by Lazarus Spengler
Translated by Matthias Loy, 1828-1915
Tune - Wenn wir in hoechsten Noeten - linked here
1. All mankind fell in Adam's fall,
One common sin infects them all;
From sire to son the bane descends,
And over all the curse impends.
2. Through all man's powers corruption creeps
And him in dreadful bondage keeps;
In guilt he draws his infant breath
And reaps its fruits of woe and death.
3. From hearts depraved, to evil prone,
Flow thoughts and deeds of sin alone;
God's image lost, the darkened soul
Nor seeks nor finds its heavenly goal.
4. But Christ, the second Adam, came
To bear our sin and woe and shame,
To be our Life, our Light, our Way,
Our only Hope, our only Stay.
5. As by one man all mankind fell
And, born in sin, was doomed to hell,
So by one Man, who took our place,
We all received the gift of grace.
6. We thank Thee, Christ; new life is ours,
New light, new hope, new strength, new powers:
May grace our every way attend
Until we reach our journey's end!
Hymn #369
The Lutheran Hymnal
Text: Romans 3:12
Author: Lazarus Spengler, 1524, cento
Translated by: Matthias Loy, 1880, alt.
Titled: "Durch Adams Fall ist ganz verderbt"
Tune: "Wenn wir in hoechsten Noeten"
1st Published in: "Genevan Psalter", 1547
1. All mankind fell in Adam's fall,
One common sin infects them all;
From sire to son the bane descends,
And over all the curse impends.
2. Through all man's powers corruption creeps
And him in dreadful bondage keeps;
In guilt he draws his infant breath
And reaps its fruits of woe and death.
3. From hearts depraved, to evil prone,
Flow thoughts and deeds of sin alone;
God's image lost, the darkened soul
Nor seeks nor finds its heavenly goal.
4. But Christ, the second Adam, came
To bear our sin and woe and shame,
To be our Life, our Light, our Way,
Our only Hope, our only Stay.
5. As by one man all mankind fell
And, born in sin, was doomed to hell,
So by one Man, who took our place,
We all received the gift of grace.
6. We thank Thee, Christ; new life is ours,
New light, new hope, new strength, new powers:
May grace our every way attend
Until we reach our journey's end!
Hymn #369
The Lutheran Hymnal
Text: Romans 3:12
Author: Lazarus Spengler, 1524, cento
Translated by: Matthias Loy, 1880, alt.
Titled: "Durch Adams Fall ist ganz verderbt"
Tune: "Wenn wir in hoechsten Noeten"
1st Published in: "Genevan Psalter", 1547
