The Glory Has Departed


Norma Boeckler, Artist-in-Residence

Bethany Lutheran Worship on
Ustream


NT Greek Lessons - Thursdays, 7 PM.

Saved worship files and Greek lessons are at the live worship link.

email: greg.jackson.edlp@gmail.com,
which works as gregjacksonedlp@gmail.com too.

Luther's Sermons, Lenker Series
Book of Concord Selections
Bente's Historical Introductions,
and Martin Chemnitz Press Books

Thursday, June 22, 2017

Greek Lesson Tonight - John 7:31ff



  • Use Lenksi for longer explanations.
  • The parser linked is handy for quick checks on a strange looking word or a puzzling ending.
  • There is no substitute for immersing yourself in the text. Luther definitely believed in this kind of immersion.


7:31 πολλοι δε εκ του οχλου επιστευσαν εις αυτον και ελεγον οτι - ο χριστος οταν ελθη, μητι πλειονα (greater) σημεια τουτων ποιησει ων ουτος εποιησεν
Irony - John is pleonastic here, using more words than necessary, but for emphasis.
32 ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα - και απεστειλαν οι φαρισαιοι και οι αρχ-ιερεις υπηρετας ινα πιασωσιν αυτον
33 ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον μεθ υμων ειμι - και υπαγω προς τον πεμψαντα με
34 ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν
35 ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους "που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη" εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας
36 τις εστιν ουτος ο λογος ον ειπεν,  "ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν?"
37 εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων  - εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω
38 ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη - ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
39 τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον; ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ο ιησους ουδεπω εδοξασθη
40 πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον "ουτος εστιν αληθως ο προφητης"
41 αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος; αλλοι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται
42 ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαβιδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην δαβιδ ο χριστος ερχεται
43 σχισμα ουν εν τω οχλω εγενετο δι αυτον
44 τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
45 ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους; και ειπον αυτοις εκεινοι (emphasis) διατι ουκ ηγαγετε αυτον
46 απεκριθησαν οι υπηρεται "ουδεποτε ουτως ελαλησεν ανθρωπος ως ουτος ο ανθρωπος"
47 απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι "μη και υμεις πεπλανησθε?"
48 μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων
49 αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον, επικαταρατοι εισιν
50 λεγει νικοδημος προς αυτους - ο ελθων νυκτος προς αυτον - εις ων εξ αυτων
51 μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιει
52 απεκριθησαν και ειπον αυτω  - μη και συ εκ της γαλιλαιας ει? ερευνησον και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγηγερται
53 και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου