The Glory Has Departed


Norma Boeckler, Artist in Residence

Bethany Lutheran Worship on
Ustream


NT Greek Lessons - Thursdays, 7 PM.

Saved worship files and Greek lessons are at the live worship link.

email: greg.jackson.edlp@gmail.com,
which works as gregjacksonedlp@gmail.com too.

Luther's Sermons, Lenker Series
Book of Concord Selections
Bente's Historical Introductions,
and Martin Chemnitz Press Books

Friday, April 21, 2017

Comparing Traditional Bible Translations


In Biblical translations, the Protestants drove off the road after WWII. Most of them were associated with the Left-wing National Council of Churches, earlier called the Federal Council of Churches. The FCC was so Communist that scandals erupted and they changed their name, ending the scandals.

The NCC sponsored the Revised Standard Version, which was hyped as much as the NIV later, especially since every denomination got behind it, sooner or later. Before the RSV, the KJV reigned supreme. Some Protestant became suspicious when the RSV experts decided the Virgin Birth prophecy in Isaiah 7 only predicted a young woman would bear a child, forgetting the phrase  God with us - Emmanuel. Let's face it, the RSV was a Bible from liberals and for liberals, clearly intended the break the grip of the King James.

All modern translations follow the dynamic equivalence nonsense from that heresiarch who put his stamp on all the Biblical societies - Eugene Nida. That theory gave everyone a license to make the Bible text say anything they wanted it to say. The New NIV is an example of delivering exactly what the mainline apostates and Church Growth apostates demand to hear - all are justified in Romans 3:24, even though the all is missing from all Greek texts.

The modernists were already getting three examples of this phrasing wrong, which the KJV has precisely as written in Greek -

Romans 3:22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: (not in, but of, see Galatians and Philippians)

Like the Virgin Birth omission, this addition of all has to be a new low in prostituting Biblical translation to the demands of the market place. Another example is Willowcreek only buying Bible that are feminist, which will certainly lead to pan-sexual Bibles. Like Marble Collegiate Church in NYC, the gulf between the founders and the present demons occupying what others labored for - is impossible to describe completely.

Lizard Hands - Murdoch owned your NIV Bible,
though I heard he sold it.


Although SP Mark Schroeder inkled that he hated the New NIV, that monstrosity from Lizard Hands has become the official WELS translation. Mequon won that round, which was one more eructation from the unified Church Growth UOJ faculty.

Where Are the Lutheran Groups?
WELS jumped 100% into the New NIV, which is appropriate for Pietists in the last stage of the Great Apostasy.

The Little Sect on the Prairie (ELS) seems to like the New KJV, as do the CLC (sic) and ELDONUTs. However, ELDONA also likes the Calvinist ESV (the RSV edited by a Calvinist), which is also a tendency in the LCMS.



ELDONA does not like the KJV21 or the Third Millennium Bible. One layman donated a number of both. Nobody thanked him or acknowledged the Bibles. He does not even know what happened to them. That suggests that the Right Reverend Bishop James Rodham Heiser pressed the shun button on the entire KJV family - except the Babtist New KJV. Do not search for logic in all this - I am only reporting what I know.



Comparing the KJV21 and Third Millennium
I look at the sacramental passages, which the modernist ones - including the New KJV - fail miserably. It is not only a matter of imposing their anti-sacramental views, which reveal opposition to the efficacy of the Word, the work of the Holy Spirit exclusively through the Word. Their failure to translate properly comes from slapping words into a text that were never there.

I am going to list key passages - KJV, KJV21, and TMB. Forget the New KJV, which I have shown before to be Babtist. The luv of the New KJV among the micro-mini-sects suggests they are Justification-by-Faith starved, just like WELS. If you want to find those blokes getting an education, it is always at a Babtist conference or college, Baylor included.

Romans 3:22King James Version (KJV)

22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

Romans 3:2221st Century King James Version (KJ21)

22 even the righteousness of God, which is by faith of Jesus Christ, unto all and upon all those who believe. For there is no difference,
TMB - by faith of Jesus Christ.
---


Matthew 28:19King James Version (KJV)

19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Matthew 28:1921st Century King James Version (KJ21)

19 Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost,
TMB
Go ye therefore and teach all nations
--

1 Corinthians 10:16King James Version (KJV)

16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

1 Corinthians 10:1621st Century King James Version (KJ21)

16 The cup of blessing which we bless: is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break: is it not the communion of the body of Christ?
TMB
...is it not the communion of the blood of Christ?...communion of the body...
--

1 Peter 3:21King James Version (KJV)

21 The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

1 Peter 3:2121st Century King James Version (KJ21)

21 The like figure to this, even baptism, doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God) by the resurrection of Jesus Christ,
TMB
...baptism, doth also now save us

Conclusion So Far
I use the KJV all the time, so I do not read the KJV21 or TMB often. They are synoptic in agreeing with the KJV, which is the intention. I see only minor, inconsequential differences in these comparisons.